1
00:02:29,246 --> 00:02:30,247
Luther.
2
00:02:33,166 --> 00:02:34,084
Luther.
3
00:02:35,335 --> 00:02:36,545
Luther!
4
00:02:38,880 --> 00:02:40,423
Gdje je taj dječak?
5
00:02:58,733 --> 00:03:00,360
- Jeste li svi spremni?
-Da.
6
00:03:02,237 --> 00:03:04,781
-Nemoj biti nervozan?
- Nisam, tata.
7
00:03:05,866 --> 00:03:08,785
Znaš ako lažeš,
nos će ti narasti.
8
00:03:08,869 --> 00:03:09,870
Ne, neće.
9
00:03:09,953 --> 00:03:12,747
Kad god postanete nervozni,
zapamti što sam ti rekao.
10
00:03:13,081 --> 00:03:14,833
Zatvori mi oči i pretvaraj se da si tu.
11
00:03:14,916 --> 00:03:15,959
tako je.
12
00:03:20,380 --> 00:03:21,339
sta je ovo
13
00:03:24,968 --> 00:03:26,720
Htio sam pokazati prijateljima.
14
00:03:28,680 --> 00:03:30,891
Svi smo vrlo ponosni, velečasni.
Vrlo ponosan.
15
00:03:30,974 --> 00:03:32,434
Hajde, Luther. hajde
16
00:03:33,768 --> 00:03:34,728
Bolje da krenete.
17
00:03:35,520 --> 00:03:36,521
hajde
18
00:03:41,026 --> 00:03:42,235
Sretno svima.
19
00:03:45,280 --> 00:03:46,364
Bog vas blagoslovio.
20
00:03:54,956 --> 00:03:56,708
-Što imaš?
-Ništa.
21
00:03:57,626 --> 00:03:59,294
Hajde, reci mi što imaš.
22
00:04:04,382 --> 00:04:07,177
- Zašto si ga ubio?
- Jer sam se bojao.
23
00:06:19,226 --> 00:06:20,560
Mama!
24
00:06:21,812 --> 00:06:23,688
Zaveži, guzica smrdi.
25
00:06:24,523 --> 00:06:27,234
Sada, mislite li da Bog
stvorio nebo i zemlju...
26
00:06:27,692 --> 00:06:31,863
...i naselio ovaj svijet
bez posebne misli na umu?
27
00:06:32,364 --> 00:06:33,448
Ako to učinite...
28
00:06:34,199 --> 00:06:35,325
...u krivu si.
29
00:06:36,034 --> 00:06:37,536
Suđeno nam je da živimo odvojeno.
30
00:06:38,745 --> 00:06:39,704
Što?
31
00:06:39,955 --> 00:06:41,498
Promijenio je kanal.
32
00:06:46,545 --> 00:06:47,546
Vani.
33
00:06:51,383 --> 00:06:54,219
Zabranjujem ti da gledaš tog čovjeka
pred tvojom braćom, Owene.
34
00:06:56,680 --> 00:06:57,889
Što ćeš raditi danas?
35
00:06:59,432 --> 00:07:01,476
Sit around in your underwear again
i piti pivo?
36
00:07:05,397 --> 00:07:07,065
There's an opening at the diner.
37
00:07:07,149 --> 00:07:09,151
I ain't flipping no burgers!
38
00:07:09,568 --> 00:07:11,027
Owene, trebam tvoju pomoć.
39
00:07:11,528 --> 00:07:13,321
You're part of this family too!
40
00:07:13,530 --> 00:07:15,115
Ti ovo nazivaš obitelji?
41
00:08:15,675 --> 00:08:18,136
Dobro jutro.
How are you this morning, Margo?
42
00:08:18,345 --> 00:08:21,973
Žao mi je, Isabel.
I tried calling but you'd already left.
43
00:08:22,390 --> 00:08:25,018
Što se dogodilo, Margo?
What happened, honey, spit it out.
44
00:08:31,441 --> 00:08:34,528
Well, at least if they're gonna call us
names they oughta learn how to spell.
45
00:08:43,119 --> 00:08:44,871
Come on, let's get this show on the road.
46
00:09:06,685 --> 00:09:10,689
Ova sveta zakletva
nikada ne smije biti ugrožena.
47
00:09:11,898 --> 00:09:13,316
Pridružujući nam se,
48
00:09:13,567 --> 00:09:17,988
prigovarate da se priklonite njegovoj vladi
i njegovo favoriziranje svih crnaca.
49
00:09:18,113 --> 00:09:21,616
Osuđuješ žute horde
i gomile ubijenih ljudi...
50
00:09:21,700 --> 00:09:24,077
...koji napadaju same naše obale.
51
00:09:24,619 --> 00:09:31,042
A ti prokazuješ ukaljani novac
podlih židovskih bankara.
52
00:09:32,669 --> 00:09:35,380
Nikad nemoj izdati svoju bijelu braću.
53
00:09:35,755 --> 00:09:40,719
Nikada ne odmarajte dok ne pobijedimo
naš arijevski narod,
54
00:09:40,802 --> 00:09:44,806
pod jednim Bogom za jednu nezagađenu rasu.
55
00:09:45,557 --> 00:09:49,019
Sve dok je kontaminirana ruševina
postoji među nama,
56
00:09:49,311 --> 00:09:53,440
mržnja je naš zakon
i osveta naša misija.
57
00:09:53,523 --> 00:09:57,569
Owen Tucker, što kažeš?
58
00:09:58,570 --> 00:10:01,031
Domoljubi, dopustite mi da uđem u vaše redove.
59
00:10:24,679 --> 00:10:26,431
Sad imaš dom.
60
00:10:27,557 --> 00:10:29,684
Ustanite i budite dobrodošli.
61
00:10:37,150 --> 00:10:43,448
Bijela moć. Bijela moć.
62
00:10:47,160 --> 00:10:49,412
OK, smiri se.
63
00:10:50,038 --> 00:10:52,415
Davey, Mikey, lijepo se ponašajte.
64
00:10:56,294 --> 00:11:00,841
U redu, za današnju skupštinu,
imamo vrlo posebnu poslasticu za vas.
65
00:11:01,424 --> 00:11:06,263
Ovdje da nastupim pod vodstvom
gospođice Isabel Jackson,
66
00:11:07,222 --> 00:11:11,893
pozdravite prvenstvo
svedržavna vokalna skupina,
67
00:11:12,310 --> 00:11:15,272
Libertyjev vlastiti baptistički zbor.
68
00:11:47,512 --> 00:11:52,893
Bijela braćo,
danas imamo nešto posebno.
69
00:12:05,238 --> 00:12:06,239
Velečasni Phelps.
70
00:12:07,199 --> 00:12:08,492
Kako te je lijepo vidjeti.
71
00:12:10,994 --> 00:12:14,331
Bio je crnac
koji nije htio prijeći teret muškaraca.
72
00:12:18,835 --> 00:12:23,048
Ubijanje mene neće ušutkati istinu.
73
00:12:24,674 --> 00:12:26,968
Eto, velečasni,
nitko nije ništa rekao o ubijanju.
74
00:12:27,427 --> 00:12:29,471
Samo ti želim čitati novine.
75
00:12:30,222 --> 00:12:32,432
Bit ćete zadivljeni
što ćeš tamo naći.
76
00:12:33,016 --> 00:12:34,017
Kao danas.
77
00:12:35,268 --> 00:12:37,604
"Velečasni Luther Phelps stariji."
78
00:12:37,938 --> 00:12:40,232
"baptistički propovjednik u Libertyju,"
79
00:12:40,315 --> 00:12:45,403
"iskoristio svoju propovjedaonicu u nedjelju da udari
protiv rasne netrpeljivosti."
80
00:12:48,990 --> 00:12:50,617
Hrpa jaeger sranja.
81
00:12:51,034 --> 00:12:52,077
Ne, ne. Evo ga.
82
00:12:53,119 --> 00:12:54,830
Kaže, citiram.
83
00:12:55,664 --> 00:13:00,418
„Arijanska domovina ima
privukao radikalne rasiste..."
84
00:13:00,961 --> 00:13:04,756
"...koji su ovdje samo da šire
njihova poruka mržnje."
85
00:13:05,966 --> 00:13:12,430
Kaže da Phelps naziva te grupe
bič nad zemljom.
86
00:13:14,558 --> 00:13:15,517
Pošast?
87
00:13:16,393 --> 00:13:17,769
Jao, velečasni, vau.
88
00:13:18,895 --> 00:13:22,107
Te neke prilično teške riječi,
zar ne misliš
89
00:13:25,277 --> 00:13:26,319
Recite mi, velečasni.
90
00:13:27,237 --> 00:13:29,156
Jeste li ikada igrali bejzbol?
91
00:13:31,783 --> 00:13:33,034
Naravno da jesi.
92
00:13:34,286 --> 00:13:35,203
Sada dakle.
93
00:13:35,662 --> 00:13:39,040
Abner Doubleday, bijelac,
94
00:13:40,208 --> 00:13:42,460
izmislio igru bejzbol,
95
00:13:43,962 --> 00:13:48,341
tražio je način
podučavati ljude vještinama poput...
96
00:13:49,092 --> 00:13:55,056
... koordinacija i kako
pazi na muda.
97
00:14:03,732 --> 00:14:06,902
Danas sam vas pozvao ovdje, velečasni,
98
00:14:07,486 --> 00:14:10,822
potaknuti malo sportskog duha.
99
00:14:11,490 --> 00:14:16,161
Morate razviti određeno poštovanje
za drugu ekipu.
100
00:14:16,703 --> 00:14:19,331
Jesam li jasan, velečasni?
101
00:14:21,208 --> 00:14:23,084
Jesam li jasan, crnjo?
102
00:14:24,085 --> 00:14:27,672
Poštovanje je dobro za sve...
103
00:14:29,007 --> 00:14:30,550
...ili nije dobro ni za koga.
104
00:14:31,843 --> 00:14:33,887
Bog nam ne sudi...
105
00:14:35,222 --> 00:14:36,973
...bojom naše kože.
106
00:14:37,265 --> 00:14:38,558
Shvatit ću to kao da.
107
00:14:40,060 --> 00:14:41,102
Pa velečasni,
108
00:14:42,229 --> 00:14:47,526
Samo sam zagolican ružičasto što smo uspjeli
imati ovaj mali razgovor ovdje danas i...
109
00:14:47,943 --> 00:14:53,156
...mogao bi dati sve svoje divno
crnjačka mudrost na nas jadno bijelo smeće.
110
00:14:53,615 --> 00:14:56,117
Sada, ti nastavi sada.
111
00:14:56,910 --> 00:14:59,204
Odeš kući i uzmeš
pazi na sebe, u redu?
112
00:15:00,497 --> 00:15:01,414
Nastavi.
113
00:15:03,041 --> 00:15:04,709
Ne šalim se. Samo naprijed.
114
00:15:07,838 --> 00:15:11,174
Oh, dovraga, još nešto, velečasni,
zaboravio sam
115
00:16:12,736 --> 00:16:16,656
Neka ovo bude poruka
svima koji nam se suprotstavljaju.
116
00:16:17,782 --> 00:16:21,620
Nećemo više ostati
tiha većina.
117
00:16:22,287 --> 00:16:26,291
Ovo je zemlja bijelaca!
118
00:16:27,542 --> 00:16:31,880
Crnci se neće tolerirati.
119
00:16:33,089 --> 00:16:34,591
Što kažeš?
120
00:16:34,674 --> 00:16:40,222
Bijela moć. Bijela moć.
121
00:16:40,305 --> 00:16:44,309
Bijela moć. Bijela moć.
122
00:19:26,346 --> 00:19:28,723
Oprostite, imate li govornicu?
123
00:19:29,266 --> 00:19:30,517
Da, natrag u muški WC.
124
00:19:30,809 --> 00:19:31,768
Hvala.
125
00:20:10,474 --> 00:20:11,475
Udari tijesto.
126
00:20:30,827 --> 00:20:32,287
Imaš li problem, dušo?
127
00:20:34,706 --> 00:20:35,832
Povrijeđuješ me.
128
00:20:35,916 --> 00:20:37,209
Makni ruku s nje.
129
00:20:37,584 --> 00:20:39,961
Hej, nije time ništa mislio.
130
00:20:40,712 --> 00:20:41,880
Nije te povrijedio, zar ne, draga?
131
00:20:41,963 --> 00:20:45,008
Gospođice, mogu li dobiti šalicu kave, molim?
132
00:20:55,560 --> 00:20:56,937
Vidiš kako me sporo gledao?
133
00:20:58,730 --> 00:20:59,815
Možda želi biti prijatelj.
134
00:21:02,484 --> 00:21:05,028
Možda ću mu pokazati kakav
prijateljski raspoloženi ljudi možemo biti, ha?
135
00:21:05,320 --> 00:21:07,531
- Pa, tu si.
-Bez naknade.
136
00:21:07,864 --> 00:21:08,824
Jeste li sigurni?
137
00:21:12,035 --> 00:21:12,953
Hvala.
138
00:21:14,329 --> 00:21:15,497
Hej, kako si?
139
00:21:15,997 --> 00:21:17,040
-Hej, kako si?
-Hej, sad,
140
00:21:17,123 --> 00:21:18,667
ti nisi odavde, zar ne?
141
00:21:18,959 --> 00:21:20,585
Samo si u prolazu?
142
00:21:22,254 --> 00:21:23,964
-Oprostite.
- Zovem se Donnie Hansen.
143
00:21:28,677 --> 00:21:29,886
Kako si? Tommy Lee.
144
00:21:30,303 --> 00:21:31,304
Lee?
145
00:21:31,555 --> 00:21:36,977
Pa, ja ću biti. To je dobro južnjačko ime
poput generala Konfederacije Roberta E Leeja.
146
00:21:37,519 --> 00:21:38,937
Ima li veze s tobom?
147
00:21:44,442 --> 00:21:46,153
Bilo je lijepo upoznati te. Oprostite.
148
00:21:46,570 --> 00:21:47,779
Hej, gdje ideš?
149
00:21:48,613 --> 00:21:50,073
Možda te možemo odvesti.
150
00:21:53,243 --> 00:21:54,202
Ne, to je u redu.
151
00:21:54,619 --> 00:21:55,620
Jeste li sigurni?
152
00:21:55,954 --> 00:21:56,913
Da.
153
00:21:57,789 --> 00:21:58,790
U redu onda.
154
00:22:08,884 --> 00:22:10,177
Vrati se sada.
155
00:22:28,737 --> 00:22:29,946
Oh, Bože.
156
00:22:48,548 --> 00:22:49,925
Ima li problema, policajče?
157
00:22:50,592 --> 00:22:52,010
Oh, da. Postoji problem, u redu.
158
00:22:52,969 --> 00:22:53,970
kasniš
159
00:22:55,305 --> 00:22:57,432
Ti si pješice. Dobio sam tvoju poruku.
160
00:22:58,141 --> 00:22:59,768
Drago mi je vidjeti te, Jack.
161
00:23:00,727 --> 00:23:02,145
Da, bilo je dobro biti viđen.
162
00:23:02,229 --> 00:23:03,939
-Kako si?
-Dobro. Zgrabit ću to.
163
00:23:04,022 --> 00:23:06,608
Poslao sam kamion za vuču po tvoj auto.
Dobit ćete ga natrag u tren oka.
164
00:23:07,108 --> 00:23:08,151
Sjajno. Sjajno.
165
00:23:08,235 --> 00:23:11,196
Tvoja se sestra raduje ovome
cijeli tjedan priprema oluju.
166
00:23:11,279 --> 00:23:12,280
Ona kuha?
167
00:23:12,906 --> 00:23:15,450
- Sve joj je bolje.
-Nije mogla biti gora.
168
00:23:27,170 --> 00:23:30,799
Hej, Jack, što se dogodilo?
169
00:23:32,342 --> 00:23:34,094
Sloboda nije što je bila, Tommy.
170
00:23:44,521 --> 00:23:45,814
Hajde, Luther.
171
00:23:46,481 --> 00:23:48,400
To je trebalo biti lako.
172
00:23:48,733 --> 00:23:50,485
Justine, rekla sam da je dosta.
173
00:23:51,444 --> 00:23:53,363
On ne želi ništa učiniti, mama.
174
00:23:54,447 --> 00:23:57,159
Pa, dušo, možda i nije
tako se osjećaš sada, u redu?
175
00:24:01,037 --> 00:24:02,080
hej
176
00:24:04,916 --> 00:24:06,084
Tvoj tata je ovdje.
177
00:24:06,668 --> 00:24:07,794
Hajde, Luther.
178
00:24:09,504 --> 00:24:10,505
Vidi koga sam pokupio.
179
00:24:12,799 --> 00:24:13,842
Tommy?
180
00:24:14,551 --> 00:24:16,344
-Tommy!
-Hej, seko!
181
00:24:18,680 --> 00:24:21,433
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Pogledaj se.
182
00:24:21,516 --> 00:24:23,518
-Hej, ujače Tommy.
- Hej, Justine.
183
00:24:24,394 --> 00:24:25,937
Čovječe, pogledaj se.
184
00:24:27,647 --> 00:24:29,608
Hajde, stavi ih gore.
Ugasi to. Ugasi to.
185
00:24:30,066 --> 00:24:31,026
Stavi to gore.
186
00:24:31,526 --> 00:24:32,444
Uzmi ih, dečko.
187
00:24:35,405 --> 00:24:36,865
Postao je tako brz.
188
00:24:38,033 --> 00:24:40,285
- Tommy, sjećaš li se Luthera?
-Naravno.
189
00:24:40,535 --> 00:24:42,162
Hej, Luther. Kako si?
190
00:24:45,123 --> 00:24:46,500
Znaš li kad sam te zadnji put vidio?
191
00:24:46,917 --> 00:24:48,126
ne znam
192
00:24:48,210 --> 00:24:49,711
Otprilike si toliko velik.
193
00:24:50,587 --> 00:24:51,546
Kako si, Luther?
194
00:24:51,922 --> 00:24:53,048
U redu, pretpostavljam.
195
00:24:53,131 --> 00:24:54,758
-Je li netko gladan?
-Da.
196
00:24:55,217 --> 00:24:57,010
Dobro. Jetra i luk.
197
00:25:27,207 --> 00:25:29,751
Naši su gradovi postali ratne zone.
198
00:25:30,377 --> 00:25:34,172
Ulice naših kvartova su
prepun beba iz socijalne skrbi.
199
00:25:34,422 --> 00:25:38,927
Posao nam je ukraden
i dati imigrantima.
200
00:25:39,427 --> 00:25:43,056
A cionističku vladu nije briga.
201
00:25:43,849 --> 00:25:46,143
Oh, osim ako,
upravo ste sišli s broda koji je.
202
00:25:48,854 --> 00:25:49,855
Dobro.
203
00:25:52,190 --> 00:25:54,901
Mi ovdje u Crkvi
the Aria i Crusade care.
204
00:25:56,194 --> 00:25:59,698
I zato što nam je stalo, tu smo da pomognemo.
205
00:26:01,366 --> 00:26:04,244
Proširenje arijanske domovine
je naša budućnost.
206
00:26:05,370 --> 00:26:09,166
Radeći za sebe,
stvorit ćemo vlastitu naciju pod Bogom,
207
00:26:09,249 --> 00:26:13,295
sa slobodom i pravdom za našu djecu
i djeca naše djece!
208
00:26:22,053 --> 00:26:23,638
Računam na tvoju predanost.
209
00:26:24,556 --> 00:26:28,435
Znam da se mogu osloniti na tvoju predanost,
210
00:26:28,518 --> 00:26:32,981
jer svi radimo
za isti, krajnji cilj!
211
00:27:07,557 --> 00:27:09,184
-Gdje si bio?
-Oko.
212
00:27:27,118 --> 00:27:28,703
-Što radiš?
- Ja odlazim.
213
00:27:29,496 --> 00:27:31,540
Vrati se i razgovaraj sa mnom, Owene Tucker.
214
00:27:32,290 --> 00:27:33,333
Owen!
215
00:27:34,209 --> 00:27:35,293
Pogledaj me!
216
00:27:41,299 --> 00:27:43,135
O, slatki Isuse.
217
00:27:44,553 --> 00:27:47,097
- Da je tvoj tata ovdje...
-Da? Pa nije, zar ne?
218
00:27:48,014 --> 00:27:49,224
Uvjerili ste se u to.
219
00:27:52,769 --> 00:27:53,770
Owene, molim te.
220
00:27:54,646 --> 00:27:56,982
Znate što ti ljudi
rade ovom gradu.
221
00:27:57,149 --> 00:27:59,609
-Borimo se za svoju rasu!
-Ne. ti si...
222
00:28:00,402 --> 00:28:01,778
Sramotiš to!
223
00:28:03,280 --> 00:28:05,949
Napao me jedan
od njih ljudi danas.
224
00:28:07,075 --> 00:28:07,993
Što?
225
00:28:10,745 --> 00:28:12,330
Da, pa, vjerojatno si to zaslužio.
226
00:28:19,546 --> 00:28:23,633
Nisam te donio na ovaj svijet
ići okolo mrzeći ljude.
227
00:28:25,385 --> 00:28:27,095
Zašto si me donio na ovaj svijet?
228
00:28:31,558 --> 00:28:32,517
Owen.
229
00:28:34,352 --> 00:28:35,479
Owen Tucker.
230
00:28:37,147 --> 00:28:39,149
Mržnja mi je dala nešto za što mogu živjeti.
231
00:28:45,363 --> 00:28:47,199
Mržnja će te ubiti.
232
00:28:50,118 --> 00:28:52,621
Mržnja će vas ubiti!
233
00:29:06,510 --> 00:29:07,677
Pa zašto ga ne uhitite?
234
00:29:08,345 --> 00:29:09,513
Bez svjedoka.
235
00:29:10,013 --> 00:29:10,972
Bez tijela.
236
00:29:11,389 --> 00:29:12,808
Nije neki slučaj.
237
00:29:13,558 --> 00:29:14,851
Ali imate li ideju tko je to učinio?
238
00:29:16,228 --> 00:29:17,229
Da.
239
00:29:18,396 --> 00:29:19,439
Dakle, što je s Lutherom?
240
00:29:21,191 --> 00:29:22,275
Ostaje s nama.
241
00:29:23,902 --> 00:29:26,780
Znaš kroz što prolazim.
Moram gledati lice tog dječaka svaki dan,
242
00:29:26,863 --> 00:29:27,864
i daj mu nadu...
243
00:29:28,865 --> 00:29:30,033
...kad znam da ga nema.
244
00:29:37,082 --> 00:29:38,125
Bok.
245
00:29:38,458 --> 00:29:40,961
Hej, ja ću odvesti djecu
malo sladoleda. Želiš doći?
246
00:29:41,753 --> 00:29:43,088
Ne, samo naprijed.
247
00:29:43,171 --> 00:29:44,589
Hajde, ujače Tommy.
248
00:29:45,465 --> 00:29:48,552
U redu. Moram se pokupiti
svejedno nekoliko stvari.
249
00:29:48,635 --> 00:29:50,804
- Hajde, Luther.
-I kladim se da želiš malo čokolade.
250
00:29:50,887 --> 00:29:52,180
Oh, zavrnuo si mi ruku.
251
00:29:53,348 --> 00:29:54,599
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se.
252
00:30:13,827 --> 00:30:14,786
Hajde, momci.
253
00:30:18,915 --> 00:30:20,333
-Gdje je trgovina?
- Tamo je.
254
00:30:20,417 --> 00:30:22,169
U redu, vidimo se uskoro.
255
00:30:24,004 --> 00:30:26,506
U redu, dečki, samo jedna mjerica, u redu?
256
00:30:27,340 --> 00:30:28,633
Bok, g. Martin.
257
00:30:28,800 --> 00:30:30,093
-Kako ste?
-Bok, kako si?
258
00:30:37,225 --> 00:30:38,101
kužiš
259
00:30:38,685 --> 00:30:39,603
U redu.
260
00:30:41,605 --> 00:30:42,481
U redu.
261
00:30:49,821 --> 00:30:51,072
Hej, razumiješ?
262
00:30:55,577 --> 00:30:57,370
Sići! Sići.
263
00:30:58,413 --> 00:30:59,581
U redu, što želite dečki?
264
00:31:06,880 --> 00:31:09,216
Dobro, dobro, dolazim.
265
00:31:12,511 --> 00:31:13,804
Prestani!
266
00:31:20,977 --> 00:31:22,729
Da, vrati se tamo gdje pripadaš!
267
00:31:23,230 --> 00:31:25,649
-Tommy!
-Karen!
268
00:31:27,984 --> 00:31:30,153
Proklete rupe višestruke poput zečeva.
269
00:31:30,237 --> 00:31:31,196
hajde
270
00:31:33,198 --> 00:31:34,699
Hej, pogledaj što imamo ovdje.
271
00:31:39,121 --> 00:31:42,165
Gledaj, ne želim nikakve probleme.
272
00:31:43,542 --> 00:31:45,836
Daleko si od kuće, dječače.
273
00:31:46,169 --> 00:31:47,504
Ne moraš to raditi.
274
00:31:48,421 --> 00:31:49,506
Mi ćemo ići.
275
00:31:49,840 --> 00:31:51,049
Ići ćeš, u redu.
276
00:32:01,601 --> 00:32:03,812
Lijep dečko. Stvarno lijepa.
277
00:32:04,146 --> 00:32:05,480
Rekao sam ti da ne želim probleme.
278
00:32:27,419 --> 00:32:29,421
Kučkin sine, razbio si mi nos!
279
00:32:48,440 --> 00:32:50,192
hajde Idemo odavde.
280
00:32:50,775 --> 00:32:52,319
-Tommy!
-Karen.
281
00:32:53,320 --> 00:32:54,321
jesi dobro
282
00:32:54,446 --> 00:32:56,031
ja sam dobro Gotovo je. hajde
283
00:32:56,781 --> 00:32:57,741
Djeca su dobro.
284
00:33:07,292 --> 00:33:08,418
Karen!
285
00:33:09,503 --> 00:33:10,921
-Tata!
-Justin, jesi li dobro?
286
00:33:12,672 --> 00:33:14,466
-U redu je.
- Uhvatili su nas.
287
00:33:14,800 --> 00:33:17,260
Želim odvesti djecu kući. Sada.
288
00:33:37,322 --> 00:33:38,490
- Jeste li momci vidjeli nešto?
-Ne.
289
00:33:39,783 --> 00:33:42,410
Ma daj, ništa?
290
00:33:44,079 --> 00:33:45,122
gospodine Morgan?
291
00:33:46,665 --> 00:33:47,666
Šerif?
292
00:33:47,916 --> 00:33:49,543
Znam da ste vidjeli vozilo.
293
00:33:51,378 --> 00:33:53,505
Imam ženu i dvoje djece, šerife.
294
00:33:53,588 --> 00:33:56,216
Onda bi trebao znati bolje od ikoga
kako se osjećam.
295
00:34:12,983 --> 00:34:13,984
Kakva noć, ha?
296
00:34:15,110 --> 00:34:16,069
Kako si, prijatelju?
297
00:34:16,945 --> 00:34:17,863
ja sam dobro
298
00:34:19,614 --> 00:34:22,826
U redu je ponekad biti uplašen,
znate.
299
00:34:26,121 --> 00:34:27,456
Zvali su nas "vojvode".
300
00:34:28,623 --> 00:34:29,708
Što to znači?
301
00:34:32,043 --> 00:34:33,253
To znači da si neznalica.
302
00:34:35,589 --> 00:34:37,007
Žao mi je što nisam bio tamo.
303
00:34:39,050 --> 00:34:40,260
Ne možeš biti posvuda, tata.
304
00:34:41,928 --> 00:34:42,929
u pravu si
305
00:34:45,474 --> 00:34:46,516
Znaš li koliko te volim?
306
00:34:47,434 --> 00:34:48,477
Znaš, zar ne?
307
00:34:49,478 --> 00:34:52,731
obećavam ti,
ovo se više nikada neće dogoditi.
308
00:34:54,024 --> 00:34:55,567
-Dobro, tata.
-U redu?
309
00:34:56,318 --> 00:34:57,277
Neću dopustiti da se to dogodi.
310
00:34:58,236 --> 00:34:59,237
To je obećanje.
311
00:34:59,321 --> 00:35:01,490
Ovo dijete je ljepotica.
312
00:35:07,412 --> 00:35:10,707
Taj poni je ljepotan.
313
00:35:11,333 --> 00:35:12,417
On je ona.
314
00:35:12,709 --> 00:35:14,211
-On je što?
-Ona.
315
00:35:14,294 --> 00:35:15,462
A ona.
316
00:35:16,213 --> 00:35:17,214
Oprosti, djevojko.
317
00:35:18,173 --> 00:35:20,550
U redu, Justine. Vrijeme je da se pripremite.
Idi operi se, u redu?
318
00:35:21,134 --> 00:35:23,220
- Vidimo se kasnije, ujače Tommy.
- Vidimo se kasnije, mladiću.
319
00:35:24,930 --> 00:35:25,806
Bok.
320
00:35:27,599 --> 00:35:29,059
Nedostajao si mu.
321
00:35:29,684 --> 00:35:30,727
Svi imamo.
322
00:35:31,937 --> 00:35:33,021
I vi ste meni nedostajali.
323
00:35:34,147 --> 00:35:36,066
Želi da ga ti podučavaš
kako se braniti.
324
00:35:39,194 --> 00:35:42,030
Karen, znaš da više ne predajem.
325
00:35:46,243 --> 00:35:47,202
žao mi je
326
00:35:47,744 --> 00:35:48,829
Žao mi je, u redu?
327
00:35:51,039 --> 00:35:53,834
Slušaj, pomozi mi oko nosiljke
a onda idemo.
328
00:35:54,084 --> 00:35:55,085
ići gdje?
329
00:35:56,002 --> 00:35:58,505
-Na sajam Four H.
-Sajam Four H?
330
00:35:58,588 --> 00:36:00,382
Da. Volontiraš.
331
00:36:02,050 --> 00:36:03,093
ja sam?
332
00:36:04,302 --> 00:36:06,304
Hajde, hajde.
333
00:36:06,388 --> 00:36:09,141
nedostaje...
334
00:36:09,474 --> 00:36:12,102
Strike one!
335
00:36:13,228 --> 00:36:15,313
Hej, mali! Što je bilo?
336
00:36:15,647 --> 00:36:18,525
Nisi pojeo svoje slatkice?
Uloži malo mišića u to!
337
00:36:18,608 --> 00:36:20,318
Ne budi slabić! hajde
338
00:36:24,406 --> 00:36:25,657
To je drugi udarac.
339
00:36:25,907 --> 00:36:26,825
Hej, mali!
340
00:36:27,325 --> 00:36:28,743
Je li to najbolje što možete?
341
00:36:28,827 --> 00:36:30,495
Mislim, bacaš se kao djevojčica.
342
00:36:31,163 --> 00:36:34,082
Čekaj malo, Davide. Lemme kupiti
loptu od tebe za pet dolara.
343
00:36:34,499 --> 00:36:37,002
-Hej, damo!
- Pet dolara. Cool.
344
00:36:37,085 --> 00:36:39,463
Hej, gospođo? sta to radis
345
00:36:39,754 --> 00:36:41,965
To je djetetovo bacanje. Ovdje nema varanja.
346
00:36:42,466 --> 00:36:44,468
Samo ću ti pokazati kako djevojka baca.
347
00:36:54,394 --> 00:36:56,605
Čini se da je klaun potpuno opran, ha?
348
00:37:00,358 --> 00:37:01,526
Idemo odavde.
349
00:37:26,760 --> 00:37:31,014
Je li ušla i razgovarala s tobom, znaš,
razgovaraj s nama i reci ti malo...
350
00:37:31,348 --> 00:37:33,016
Što je s tobom.
Gubi se odavde.
351
00:37:33,183 --> 00:37:35,602
Odjebi, gospođo! To je javno vlasništvo!
352
00:37:36,478 --> 00:37:37,437
Owen?
353
00:37:38,271 --> 00:37:39,481
Owen Tucker?
354
00:37:41,233 --> 00:37:42,859
Ovdje ne podučavamo mržnju.
355
00:37:43,068 --> 00:37:45,195
To nije mržnja. To je istina!
356
00:37:46,196 --> 00:37:47,614
A ti nisi moj učitelj.
357
00:37:51,952 --> 00:37:53,203
Daj mi to.
358
00:37:53,286 --> 00:37:55,705
-Miči ruke s mene!
-Hajde, idemo odavde.
359
00:37:56,915 --> 00:37:58,875
Zašto ne odeš kući, djevojko?
360
00:38:07,801 --> 00:38:08,760
hej
361
00:38:09,427 --> 00:38:10,846
Tko si ti, dovraga, dečko?
362
00:38:11,304 --> 00:38:12,639
Zovite me klaun ubojica.
363
00:38:32,659 --> 00:38:33,827
Hajde, Bo. Uhvatite ga.
364
00:38:33,910 --> 00:38:34,911
Drži ga.
365
00:38:53,221 --> 00:38:54,514
-Hajde!
- Nemoj to učiniti, mali.
366
00:38:54,598 --> 00:38:55,599
-Hajde!
-Nemoj to učiniti!
367
00:39:10,113 --> 00:39:11,114
Oh, sranje!
368
00:39:27,756 --> 00:39:30,550
hajde Hajde, čink!
369
00:39:31,218 --> 00:39:33,762
Ti žuto kopile! Ne bojim te se!
370
00:39:39,059 --> 00:39:40,352
Oh, sranje.
371
00:39:40,936 --> 00:39:41,853
hajde
372
00:39:42,854 --> 00:39:44,231
Vidimo se kasnije.
373
00:39:48,610 --> 00:39:51,363
To nije bilo potrebno.
Mogu se brinuti za sebe.
374
00:39:51,988 --> 00:39:52,948
Što?
375
00:39:53,031 --> 00:39:54,658
Skoro si ga ubio.
376
00:39:55,909 --> 00:39:56,993
Hej, gospođo...
377
00:39:58,036 --> 00:39:59,204
...nema na čemu!
378
00:40:13,301 --> 00:40:16,680
Prokletstvo, ovo je dvostruko više od onoga o čemu smo pričali.
379
00:40:17,222 --> 00:40:19,933
Hej, ovo je vojna uredba.
380
00:40:20,183 --> 00:40:21,768
Jako je skupo.
381
00:40:24,479 --> 00:40:28,108
Ali za tebe, ubacit ću ovo.
382
00:40:31,486 --> 00:40:34,406
Prokletstvo. Dobar je osjećaj.
383
00:40:35,365 --> 00:40:36,992
Samo naprijed. Odvezi je na probnu vožnju.
384
00:40:37,075 --> 00:40:39,161
Ići.
385
00:41:00,765 --> 00:41:02,100
Mrzim spojeve na slijepo.
386
00:41:02,184 --> 00:41:05,395
Rekao sam ti da to nije spoj na slijepo.
To je Justinov učitelj.
387
00:41:05,479 --> 00:41:07,063
Oh, znam svoju sestru.
388
00:41:07,689 --> 00:41:08,773
Ona je ovdje.
389
00:41:12,777 --> 00:41:13,778
što ti misliš
390
00:41:14,154 --> 00:41:15,197
Oh, Bože.
391
00:41:16,531 --> 00:41:17,824
Ledena kraljica?
392
00:42:10,919 --> 00:42:12,254
Mislim da si propustio mjesto.
393
00:42:13,171 --> 00:42:14,089
Gdje?
394
00:42:16,883 --> 00:42:18,718
Ne mogu si pomoći jer sam temeljit.
395
00:42:21,805 --> 00:42:23,223
znaš, ja...
396
00:42:24,933 --> 00:42:27,686
Htio sam se ispričati
jer sam jučer bila takva kučka.
397
00:42:28,728 --> 00:42:29,938
Kakva jaka riječ.
398
00:42:30,272 --> 00:42:31,940
Prikladno, ali snažno.
399
00:42:32,649 --> 00:42:34,776
Pokušavao sam ti zahvaliti na pomoći.
400
00:42:34,860 --> 00:42:36,903
Ne, bio si u pravu.
Bio si potpuno u pravu.
401
00:42:38,780 --> 00:42:39,739
O čemu?
402
00:42:39,823 --> 00:42:41,241
Trebala sam mu dopustiti da te udari.
403
00:42:44,703 --> 00:42:46,288
Feisty, zar ne?
404
00:42:48,331 --> 00:42:50,459
- Reci mi nešto, Margo.
-Što?
405
00:42:51,209 --> 00:42:53,336
- Jesi li uvijek ovako čvrst?
-Da.
406
00:42:54,796 --> 00:42:56,506
Zato nisi uključen?
407
00:42:58,341 --> 00:43:00,969
Ja sam uključen.
408
00:43:03,305 --> 00:43:04,306
S njim.
409
00:43:07,434 --> 00:43:08,560
Dobit ćeš ga.
410
00:43:08,643 --> 00:43:10,187
Ooh, dobit ćeš to.
411
00:43:10,270 --> 00:43:12,397
-Obećanja, obećanja.
-Prestani!
412
00:43:13,023 --> 00:43:15,108
-Što? Udarit ćeš me žlicom?
-Da.
413
00:43:15,192 --> 00:43:16,818
nemoj ti Ne bi trebao udarati djevojke.
414
00:43:16,902 --> 00:43:19,362
Majka ti nikad nije rekla
ne bi trebao udarati djevojke?
415
00:43:19,571 --> 00:43:24,075
Jack! Tommy! Izlazi ovamo, brzo!
416
00:43:36,171 --> 00:43:37,255
Što je ovo dovraga?
417
00:43:39,299 --> 00:43:41,176
-Unesi ih u kuću, dušo.
- Vrati se u kuću.
418
00:43:44,429 --> 00:43:46,848
Dajem ti pet sekundi
da odem s mog posjeda.
419
00:43:48,016 --> 00:43:48,892
četiri.
420
00:43:50,143 --> 00:43:51,186
Tri.
421
00:43:53,146 --> 00:43:54,272
Dva.
422
00:43:54,689 --> 00:43:57,275
Bijela moć.
423
00:43:59,110 --> 00:44:00,028
hajde
424
00:44:09,412 --> 00:44:10,497
Luther je otišao!
425
00:44:11,331 --> 00:44:12,207
Što?
426
00:44:12,415 --> 00:44:14,543
- Idem po njega.
-Mislim da znam kamo je otišao.
427
00:44:14,626 --> 00:44:15,752
-Hajde.
-Hajde.
428
00:44:17,712 --> 00:44:19,005
Hajde, Jack. Vrati se u kuću.
429
00:44:56,751 --> 00:44:57,794
Luther?
430
00:45:04,759 --> 00:45:05,802
jesi dobro
431
00:45:06,928 --> 00:45:09,014
Oni su ti koji su ubili mog tatu.
432
00:45:10,807 --> 00:45:13,477
-Kako znaš?
- Vidio sam ovo prije.
433
00:45:13,894 --> 00:45:15,312
Zapalili su križ.
434
00:45:17,189 --> 00:45:18,440
Odveli su ga.
435
00:45:19,024 --> 00:45:20,942
Nikada im ništa nisam napravio.
436
00:45:22,777 --> 00:45:24,446
Zašto me mrze?
437
00:45:26,156 --> 00:45:31,077
Luthere, reći ću ti nešto
i želim da me slušaš.
438
00:45:32,704 --> 00:45:34,414
Nije da te mrze.
439
00:45:35,457 --> 00:45:37,876
Oni mrze bilo koga
tko je drugačiji od njih.
440
00:45:38,668 --> 00:45:40,879
Tata me naučio da volim svakoga.
441
00:45:41,213 --> 00:45:42,255
Ne mogu si pomoći.
442
00:45:42,506 --> 00:45:43,673
Mrzim ih.
443
00:45:44,716 --> 00:45:46,426
Ne možete se boriti protiv mržnje mržnjom.
444
00:45:47,302 --> 00:45:49,179
Samo će te izjedati iznutra.
445
00:45:49,888 --> 00:45:51,973
Kako biste se osjećali
ako su ti ubili tatu?
446
00:45:58,438 --> 00:45:59,731
Ne znam, Luther.
447
00:46:01,566 --> 00:46:02,901
Želim ga natrag.
448
00:46:08,323 --> 00:46:09,533
Nikad te nije napustio.
449
00:46:11,159 --> 00:46:13,078
Kladim se da on trenutno pazi na tebe.
450
00:46:13,995 --> 00:46:16,248
I ako se samo sjećate
što te je naučio,
451
00:46:17,082 --> 00:46:20,293
on će uvijek biti s tobom, u redu?
452
00:46:25,966 --> 00:46:26,883
U redu?
453
00:46:32,264 --> 00:46:33,765
dođi ovamo Zagrli me.
454
00:46:38,145 --> 00:46:39,146
Bit će u redu.
455
00:46:39,229 --> 00:46:41,273
Bit će sve u redu.
456
00:46:51,241 --> 00:46:56,037
I to nas dovodi do posljednjeg
točka posla na današnjem dnevnom redu.
457
00:46:57,038 --> 00:47:00,876
Prijedlog Crkve
Arijanskog križarskog rata...
458
00:47:01,293 --> 00:47:03,837
...za kupnju od Grada slobode,
459
00:47:04,671 --> 00:47:11,720
parcela 154, to je 2500 jutara na
sjeveroistočni kut granice grada.
460
00:47:11,803 --> 00:47:15,974
Sada, osim ako ga nema
rasprava ili prigovor,
461
00:47:16,057 --> 00:47:17,225
namjeravam...
462
00:47:29,321 --> 00:47:33,575
Gospodo, ima praznih
mjesta ako želite...
463
00:47:38,163 --> 00:47:39,164
Vrlo dobro.
464
00:47:40,165 --> 00:47:41,750
Sada, kao što sam rekao,
465
00:47:42,501 --> 00:47:44,628
ako nema prigovora,
466
00:47:45,837 --> 00:47:49,633
Predložit ću odobrenje vijeća.
467
00:47:57,265 --> 00:47:58,391
Vrlo dobro.
468
00:47:59,226 --> 00:48:01,144
Onda, ako ne postoji ništa drugo,
469
00:48:01,228 --> 00:48:04,356
- ovaj sastanak...
- Oprostite, gospodine gradonačelniče.
470
00:48:05,816 --> 00:48:07,818
Htio bih nešto reći.
471
00:48:09,861 --> 00:48:11,446
Ovdje se svi poznajemo.
472
00:48:12,614 --> 00:48:13,698
Mi smo susjedi.
473
00:48:15,742 --> 00:48:17,202
A svi znamo gospodina Bryana.
474
00:48:18,120 --> 00:48:19,496
On je i naš susjed.
475
00:48:22,082 --> 00:48:25,335
Većina nas ne voli
što gospodin Bryan ima za reći,
476
00:48:25,418 --> 00:48:27,963
ali smo uvijek poštovali
njegovo pravo da to kaže.
477
00:48:28,630 --> 00:48:29,631
tako je.
478
00:48:30,924 --> 00:48:37,055
Ali sada gospodin Bryan želi kupiti našu zemlju
kako bi mogao sagraditi spomenik mržnji.
479
00:48:39,766 --> 00:48:42,394
Ali ja kažem da sloboda nije na prodaju.
480
00:48:42,686 --> 00:48:44,896
Reci mu, Margo. Da, ti mu reci!
481
00:48:54,197 --> 00:48:57,701
Gospođice, za mene to nije protiv zakona
kupiti nekretninu.
482
00:48:57,993 --> 00:48:59,953
Ovo je još uvijek slobodna zemlja.
483
00:49:00,245 --> 00:49:03,957
Da, ovo je slobodna zemlja, g. Bryan.
484
00:49:05,167 --> 00:49:08,336
Znate riječi
ali ti nedostaje njihovo značenje.
485
00:49:10,922 --> 00:49:14,759
Vidi se to na licima djece
dok gledaju u budućnost,
486
00:49:15,343 --> 00:49:18,597
u nadi da će
uvijek moći živjeti slobodno...
487
00:49:18,680 --> 00:49:21,558
...i pristojno kako je Bog zamislio,
488
00:49:22,267 --> 00:49:25,770
bez obzira na njihovu
rase, vjere ili boje kože.
489
00:49:28,023 --> 00:49:29,900
Samo želim nešto reći ovdje.
490
00:49:30,817 --> 00:49:35,655
Prijetnja slobodi ovdje
je prijetnja slobodi posvuda.
491
00:49:35,739 --> 00:49:36,782
Čuješ li što ti govorim?
492
00:49:37,157 --> 00:49:41,661
Prijetnja slobodi ovdje
je prijetnja slobodi posvuda!
493
00:49:41,745 --> 00:49:44,706
Propovijedam samo jednostavno odvajanje.
494
00:49:45,957 --> 00:49:49,503
-Sada imamo pravo živjeti svoje živote...
- Svi to rade, g. Brian.
495
00:49:49,753 --> 00:49:53,965
Ali među vašim pratiteljima ima i takvih
koji tvoje riječi uzimaju kao dozvolu za mržnju,
496
00:49:54,257 --> 00:49:55,675
i ubiti.
497
00:49:58,929 --> 00:50:02,265
Više nas neće biti
zastrašen vama, g. Brian.
498
00:50:02,682 --> 00:50:04,392
Ili od strane vaših pratitelja.
499
00:50:05,811 --> 00:50:11,107
Sloboda nema mjesta predrasudama,
mržnje, odnosno nasilja.
500
00:50:14,110 --> 00:50:15,028
Da.
501
00:50:23,870 --> 00:50:24,830
Redoslijed.
502
00:50:26,164 --> 00:50:27,332
gospodine Brian.
503
00:50:29,376 --> 00:50:33,213
Postalo je očito da
interese tvoje crkve...
504
00:50:33,588 --> 00:50:36,299
...su nedosljedni
s onima iz našeg grada.
505
00:50:44,266 --> 00:50:46,393
Da! Da!
506
00:51:12,752 --> 00:51:14,504
Sinoć ste došli na roštilj?
507
00:51:18,216 --> 00:51:19,134
Odšetati.
508
00:51:19,217 --> 00:51:21,303
Ti me mrziš isto koliko i ja tebe.
509
00:51:21,386 --> 00:51:23,597
Sjetit ćeš se
krv ti je crvena kao moja.
510
00:51:25,724 --> 00:51:28,351
Hansen, učini si uslugu
i gubi se odavde odmah.
511
00:51:28,768 --> 00:51:30,228
Prekinite, ljudi. Gotovo je.
512
00:51:31,271 --> 00:51:32,272
hajde
513
00:51:40,530 --> 00:51:42,574
Tommy, koji vrag
jesi li radio tamo gore?
514
00:51:42,657 --> 00:51:43,867
O, Isuse, Jack.
515
00:51:44,075 --> 00:51:46,870
Hoćeš li sjediti i pustiti ih da rade
nama što su učinili velečasnom Phelpsu?
516
00:51:48,288 --> 00:51:50,248
hej Hej, Tommy.
517
00:51:50,332 --> 00:51:53,335
Vidi, ja ću to riješiti
ali moram to učiniti prema knjizi.
518
00:51:54,294 --> 00:51:57,506
Jack, mislim da nije drugi tim
igra po tvojim pravilima.
519
00:52:29,496 --> 00:52:31,581
Hej, Margo, zašto ga zoveš Rose?
520
00:52:31,873 --> 00:52:33,667
Njegovo pravo ime je Rosebeth.
521
00:52:34,167 --> 00:52:35,544
Ali možeš ga zvati Rose.
522
00:52:50,433 --> 00:52:52,644
Ponekad treba platiti cijenu
za ono što vjerujete.
523
00:52:54,354 --> 00:52:55,814
Jeste li zato prestali predavati?
524
00:52:58,233 --> 00:52:59,276
Karen ti je rekla?
525
00:53:09,369 --> 00:53:10,620
Dakle, što ti je još rekla?
526
00:53:11,830 --> 00:53:12,998
Da si ubio čovjeka.
527
00:53:23,091 --> 00:53:24,301
Ubio je mog prijatelja.
528
00:53:26,011 --> 00:53:27,179
Onda je krenuo za mnom.
529
00:53:30,140 --> 00:53:31,141
ja...
530
00:53:35,395 --> 00:53:36,521
Nisam imao izbora.
531
00:53:37,606 --> 00:53:39,608
žao mi je
Nisam to trebao spominjati.
532
00:53:40,192 --> 00:53:41,067
Margo.
533
00:53:42,402 --> 00:53:45,697
Ono što sam učinio bilo je protiv
sve u što sam vjerovao.
534
00:53:46,573 --> 00:53:47,532
sve
535
00:53:49,534 --> 00:53:52,829
Tommy, moraš prestati
okrivljujući sebe.
536
00:53:54,790 --> 00:53:56,875
Rekao si da nemaš izbora
i vjerujem ti.
537
00:53:59,044 --> 00:54:00,462
Sada imate izbor.
538
00:54:01,671 --> 00:54:04,549
Možete ostati ovdje i pomoći svojoj obitelji
ili možete otići.
539
00:54:06,927 --> 00:54:08,887
Neću dopustiti da Hansen povrijedi moju obitelj.
540
00:55:50,447 --> 00:55:51,823
Dajte sve te obvezujuće.
541
00:55:54,201 --> 00:55:55,619
Ostatak složite u oružarnicu.
542
00:56:15,931 --> 00:56:16,848
hej
543
00:56:16,932 --> 00:56:18,266
Oprosti, oprosti.
544
00:56:51,091 --> 00:56:52,717
Gdje je dovraga Hansen?
545
00:56:52,968 --> 00:56:54,302
On je u dvorani za sastanke, gospodine.
546
00:57:03,353 --> 00:57:04,563
Kako si me mogao izdati?
547
00:57:04,646 --> 00:57:06,940
Ovo su oružja agresije,
ratno oružje.
548
00:57:07,023 --> 00:57:08,150
Da gospodine.
549
00:57:08,733 --> 00:57:11,528
Rasni rat koji je neizbježan.
550
00:57:11,611 --> 00:57:13,655
Upravo zbog toga nas se ljudi boje.
551
00:57:13,738 --> 00:57:16,450
Misle da želim istrijebiti
ne razdvajati!
552
00:57:16,533 --> 00:57:17,951
Ali župnik...
553
00:57:19,453 --> 00:57:20,454
...mi radimo.
554
00:57:22,164 --> 00:57:23,457
vjerovala sam ti.
555
00:57:24,791 --> 00:57:26,460
Dao sam ti život.
556
00:57:27,335 --> 00:57:29,171
Ovako mi se odužuješ?
557
00:57:30,005 --> 00:57:32,466
Onaj koji propovijeda rat
je đavolji kapelan.
558
00:57:32,549 --> 00:57:35,719
Želim tebe, želim njega,
odavde do sutra!
559
00:57:36,052 --> 00:57:38,805
- Muškarcima je potrebno novo vodstvo.
-Slažem se.
560
00:57:39,848 --> 00:57:41,099
Makni mi se s puta.
561
00:57:52,152 --> 00:57:56,031
Da, ljudima je potrebno novo vodstvo.
562
00:58:00,577 --> 00:58:01,661
Ali on je bio jedan od nas.
563
00:58:04,623 --> 00:58:07,292
Ja ću odlučiti tko smo mi.
564
00:58:08,251 --> 00:58:09,711
Što ti uopće radiš ovdje?
565
00:58:10,253 --> 00:58:12,547
Mislio sam da sam ti rekao da slijediš tog redovnika.
566
00:58:12,631 --> 00:58:13,590
jesam.
567
00:58:14,007 --> 00:58:18,929
Ostavila sam ih sinoć kod učitelja...
gospođice Preston...
568
00:58:22,808 --> 00:58:24,226
Dvije muve jednim udarcem.
569
00:58:25,435 --> 00:58:28,146
Donnie, znaš što ti je činiti.
570
00:58:38,448 --> 00:58:39,449
tko si ti
571
00:58:51,586 --> 00:58:53,213
Hej, ti. Stop.
572
00:58:53,463 --> 00:58:54,673
Uzmite redovnika!
573
00:58:54,756 --> 00:58:55,757
hajde Za njim!
574
01:00:28,642 --> 01:00:29,810
Rosie.
575
01:00:31,853 --> 01:00:33,647
Rosie, šuti.
576
01:00:37,484 --> 01:00:39,361
Rosie, što je bilo?
577
01:01:06,638 --> 01:01:07,681
Makni se od mene.
578
01:01:11,309 --> 01:01:12,435
Zamahni! Da!
579
01:01:12,519 --> 01:01:13,770
Voliš grubo, zar ne?
580
01:01:17,440 --> 01:01:19,651
Prestani ili ću ti prerezati grkljan.
581
01:01:28,577 --> 01:01:30,162
-Prestani!
- Prestani!
582
01:01:30,579 --> 01:01:31,580
On nije ovdje.
583
01:01:33,081 --> 01:01:34,082
Nađi ga.
584
01:01:35,709 --> 01:01:38,086
Ne, prvo ja.
585
01:01:40,046 --> 01:01:41,089
dođi ovamo
586
01:01:43,967 --> 01:01:45,051
Daj mi nož.
587
01:01:47,262 --> 01:01:49,556
Pogledaj to. Hajde, pogledaj to.
588
01:01:56,771 --> 01:01:59,232
-Stop!
-Razmisli o tome.
589
01:02:27,469 --> 01:02:29,554
to sam ja! to sam ja!
590
01:02:30,138 --> 01:02:31,515
Margo. Margo.
591
01:04:15,452 --> 01:04:16,453
Sranje!
592
01:04:48,443 --> 01:04:49,569
Hvala na vožnji.
593
01:04:57,536 --> 01:04:58,537
Karen?
594
01:04:59,371 --> 01:05:00,247
Utičnica.
595
01:05:03,625 --> 01:05:05,001
Kučkini sinovi.
596
01:05:08,588 --> 01:05:10,173
Odveli su dječake.
597
01:05:19,641 --> 01:05:21,726
Još uvijek igrate po pravilima, šerife?
598
01:05:57,804 --> 01:05:59,181
Moja braćo Arianci,
599
01:06:00,599 --> 01:06:02,058
božji ratnici,
600
01:06:03,768 --> 01:06:04,895
Imam tragične vijesti.
601
01:06:06,062 --> 01:06:08,690
Čovjek je brutalno ubio našeg vođu.
602
01:06:14,738 --> 01:06:17,866
Ovaj ološ želi uništiti naš pokret.
603
01:06:18,325 --> 01:06:22,078
I baš ove noći,
on će voditi silu protiv nas.
604
01:06:23,205 --> 01:06:25,791
Pozvan sam od Boga,
605
01:06:25,874 --> 01:06:29,795
suočiti se sa svojim najvećim izazovom služenja
kao nasljednik pastora Briana.
606
01:06:30,587 --> 01:06:35,217
I pozivam vas, ljudi, da ispunite
svoju vjeru kao ratnika naše rase.
607
01:06:36,676 --> 01:06:40,013
Ne podcjenjujte pamet
ovog čudovišta.
608
01:06:40,722 --> 01:06:43,058
Njegove žute oči mogu vidjeti u mraku.
609
01:06:44,226 --> 01:06:47,646
Njegovo srce je više đavolsko
nego su tvoji hrabri.
610
01:06:47,729 --> 01:06:48,980
On ne poznaje čast.
611
01:06:49,940 --> 01:06:51,525
I zato vam kažem,
612
01:06:52,150 --> 01:06:57,239
rođaci, ustani i proglasi našu sudbinu.
613
01:06:57,614 --> 01:07:02,994
Ustanite i povratite tlo
ginuli su naši preci!
614
01:07:03,161 --> 01:07:05,622
Mi smo Božji ratnici!
615
01:07:05,705 --> 01:07:11,378
Past ćemo da bismo se uzdigli visoko iznad mode
od crne, smeđe i žute!
616
01:07:12,254 --> 01:07:15,215
Boja naše kože je naša uniforma!
617
01:07:15,757 --> 01:07:19,594
Jedno srce, jedan otkucaj.
Stotinu srca, jedan otkucaj!
618
01:07:19,803 --> 01:07:22,597
Tisuću srca, jedan otkucaj!
619
01:07:23,223 --> 01:07:24,641
Živjela pobjeda!
620
01:07:41,116 --> 01:07:42,117
Gdje su dečki?
621
01:07:43,493 --> 01:07:44,953
Vrijeme je da počnemo govoriti, dečko.
622
01:09:57,711 --> 01:09:58,962
Sad te imam.
623
01:10:26,865 --> 01:10:28,033
On je ovdje.
624
01:10:33,163 --> 01:10:34,664
Isključite plinsku cijev!
625
01:10:52,891 --> 01:10:53,809
dečki?
626
01:10:54,935 --> 01:10:56,061
Justin?
627
01:10:56,353 --> 01:10:57,312
Tata?
628
01:10:57,938 --> 01:10:58,980
Luther.
629
01:10:59,397 --> 01:11:01,858
-Tata!
-Ovdje? Luther!
630
01:11:05,112 --> 01:11:06,071
Tata!
631
01:11:08,490 --> 01:11:09,491
jesi dobro
632
01:11:16,832 --> 01:11:17,833
Utičnica.
633
01:11:21,044 --> 01:11:22,254
Tommy, siđi dolje.
634
01:11:32,597 --> 01:11:33,682
Idi, idi, idi!
635
01:11:50,365 --> 01:11:51,450
Evo ga!
636
01:12:02,669 --> 01:12:04,337
Natrag! Puhat će!
637
01:12:22,522 --> 01:12:23,523
Ovdje.
638
01:12:27,527 --> 01:12:28,612
Spremni, dečki?
639
01:12:32,407 --> 01:12:35,994
Luther, Justin, hajde.
Uđite straga i ispod sjedala.
640
01:12:36,077 --> 01:12:37,287
Ostani dolje.
641
01:12:40,916 --> 01:12:42,000
Utičnica.
642
01:12:43,752 --> 01:12:45,754
Utičnica! Utičnica!
643
01:12:45,837 --> 01:12:46,922
Ići! Ići!
644
01:12:49,299 --> 01:12:50,342
Margo!
645
01:12:50,801 --> 01:12:53,011
Sigurnosno kopirajte sada! Sada, sada, sada! Napravi sigurnosnu kopiju!
646
01:12:58,391 --> 01:12:59,559
-Tata!
-Sići!
647
01:12:59,643 --> 01:13:00,894
Sići! Uspjet ćemo!
648
01:13:06,149 --> 01:13:07,484
Samo drži, ja ću ih držati!
649
01:13:07,567 --> 01:13:08,735
Tommy!
650
01:13:39,891 --> 01:13:41,017
Natrag!
651
01:13:57,784 --> 01:13:59,202
Tata!
652
01:13:59,536 --> 01:14:00,704
momci!
653
01:14:03,540 --> 01:14:04,624
hajde
654
01:14:38,867 --> 01:14:40,827
Tata! Tata!
655
01:14:40,994 --> 01:14:42,287
Tata!
656
01:15:15,904 --> 01:15:17,531
idi, idi!
657
01:15:17,614 --> 01:15:18,740
Izbaci ovu stvar!
658
01:15:18,824 --> 01:15:21,785
Što očekujete?
659
01:15:21,868 --> 01:15:25,247
Idi ili ću ti zabiti bušilicu u dupe!
660
01:15:37,926 --> 01:15:39,010
hajde
661
01:15:41,721 --> 01:15:43,014
hajde
662
01:15:48,019 --> 01:15:49,646
Oh, Bože, molim te.
663
01:15:49,855 --> 01:15:51,064
Oh, molim te, Bože.
664
01:15:52,941 --> 01:15:54,109
O Bože!
665
01:16:06,538 --> 01:16:07,497
Hvala.
666
01:16:21,928 --> 01:16:23,889
Margo, hajde!
667
01:16:27,476 --> 01:16:28,685
ovuda. hajde
668
01:16:29,102 --> 01:16:30,520
Otvori kapiju!
669
01:16:51,416 --> 01:16:52,292
Idiot.
670
01:16:52,709 --> 01:16:53,960
Makni mi se s puta.
671
01:17:32,624 --> 01:17:33,667
Pogledaj tamo.
672
01:17:45,137 --> 01:17:46,054
Baci to.
673
01:17:46,680 --> 01:17:47,556
Baci to.
674
01:17:49,766 --> 01:17:50,725
Vas.
675
01:17:54,187 --> 01:17:55,772
Kad ćeš naučiti, mali?
676
01:18:17,127 --> 01:18:18,545
Hajde, Lee.
677
01:18:19,421 --> 01:18:21,673
Možemo li se svi jednostavno slagati?
678
01:21:04,753 --> 01:21:07,005
Sada ćemo vidjeti koje je boje tvoja krv.
679
01:21:14,095 --> 01:21:15,013
hajde
680
01:21:57,389 --> 01:21:58,598
Odmakni se!
681
01:21:59,099 --> 01:22:00,267
Natrag!
682
01:22:56,531 --> 01:22:57,532
Nastavi.
683
01:22:58,450 --> 01:22:59,367
Učini to.
684
01:23:00,243 --> 01:23:01,620
Mrzim ovaj svijet.
685
01:23:03,997 --> 01:23:05,123
Hajde, druže.
686
01:23:18,804 --> 01:23:21,807
Mržnja nije rješenje.
687
01:23:39,616 --> 01:23:42,869
Oh, ne, čovječe.
688
01:23:44,204 --> 01:23:47,541
Napravio si veliku grešku.
689
01:23:48,875 --> 01:23:51,753
Upucaj tog kurvinog sina.
690
01:23:55,090 --> 01:23:58,260
sta to radis Rekao sam pucati.
691
01:23:59,010 --> 01:24:00,846
Upucaj kurvinog sina!
692
01:24:02,389 --> 01:24:05,267
Armagedon dolazi.
693
01:24:05,725 --> 01:24:08,228
Apokalipsa je ovdje!
694
01:24:08,979 --> 01:24:10,021
Daj mi to!
695
01:25:45,534 --> 01:25:49,830
„Vuk će također stanovati
s janjetom i mačkom,"
696
01:25:49,913 --> 01:25:52,916
"i mladi lav
i tov zajedno."
697
01:25:53,708 --> 01:25:55,877
"Krava i medvjed će se hraniti."
698
01:25:56,253 --> 01:25:58,964
"Mladi će zajedno ležati,"
699
01:25:59,422 --> 01:26:02,467
"i ja ću dati mir zemlji,"
700
01:26:02,843 --> 01:26:04,594
"a ti ćeš leći..."
701
01:26:05,178 --> 01:26:06,972
"...i nitko vas neće uplašiti."
702
01:26:08,473 --> 01:26:09,433
Amen.
703
01:26:09,975 --> 01:26:11,184
Amen!